1 00:00:06,640 --> 00:00:09,926 No ano de 2022, o sistema prisional internacional 2 00:00:10,243 --> 00:00:13,766 é operado por empresas privadas. 3 00:00:14,215 --> 00:00:17,079 Criminosos em todo o mundo são explorados com lucro. 4 00:00:17,323 --> 00:00:20,006 A prisão se tornou um grande negócio. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,087 Empresa, cara, certo! 6 00:02:00,951 --> 00:02:02,925 Olhos... 7 00:02:03,120 --> 00:02:04,494 certo! 8 00:02:08,658 --> 00:02:11,507 Empresa, cara, certo! 9 00:02:11,728 --> 00:02:13,103 Marchar! 10 00:02:52,571 --> 00:02:54,098 Olhos na frente. 11 00:02:58,174 --> 00:02:59,548 Eu disse, olhos para frente! 12 00:03:41,085 --> 00:03:42,940 Você veio aqui de todo o mundo... 13 00:03:43,087 --> 00:03:45,836 porque a sociedade tem não há mais utilidade para você. 14 00:03:46,023 --> 00:03:47,878 O sistema prisional internacional... 15 00:03:48,025 --> 00:03:50,196 desistiu de todas as esperanças da sua reabilitação. 16 00:03:50,361 --> 00:03:55,030 Este lugar será agora sua caneta até sua morte. 17 00:03:55,299 --> 00:03:57,951 Porque a morte é a única saída. 18 00:03:58,136 --> 00:04:01,169 Não há chance de alívio aqui-- 19 00:04:01,372 --> 00:04:03,259 nenhuma possibilidade de fuga. 20 00:04:03,406 --> 00:04:06,341 Você está condenado. 21 00:04:06,543 --> 00:04:09,357 Aceite ou morra. 22 00:04:25,127 --> 00:04:27,909 Quero ver o Prisioneiro 2675. 23 00:04:41,442 --> 00:04:44,060 2011, Benghazi, Líbia. 24 00:04:44,249 --> 00:04:46,137 Você marchou diretamente para cima ao seu comandante... 25 00:04:46,284 --> 00:04:48,650 coloque uma arma na cabeça dele e estourou seus miolos. 26 00:04:48,852 --> 00:04:52,148 Você foi levado à corte marcial e condenado de homicídio premeditado em primeiro grau. 27 00:04:54,258 --> 00:04:58,513 Desde então você escapou de dois prisões de segurança máxima de nível 5. 28 00:04:58,760 --> 00:05:02,721 A varredura de DNA revela que você tem uma aversão patológica à autoridade... 29 00:05:02,965 --> 00:05:05,004 e um temperamento... 30 00:05:05,167 --> 00:05:07,240 propenso a comportamentos violentos. 31 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Parabéns. Você encontrou um lar. 32 00:05:22,552 --> 00:05:25,367 Eu administro uma multinacional negócios aqui, Sr. Robbins. 33 00:05:25,555 --> 00:05:29,297 Basicamente, eu levo lixo humano de todo o mundo e reprocessá-lo. 34 00:05:29,523 --> 00:05:32,719 Eu sou muito bom nesse negócio porque eu faço todas as regras. 35 00:05:33,761 --> 00:05:36,827 Você não terá nenhum contato futuro com o mundo exterior. 36 00:05:37,031 --> 00:05:39,583 Sem visitantes, sem telefonemas, sem cartas. 37 00:05:39,765 --> 00:05:42,067 Para todos os efeitos, você está morto. 38 00:05:43,304 --> 00:05:46,173 Mas se você quebrar alguma das minhas regras... 39 00:05:46,375 --> 00:05:49,408 você descobrirá que existe vida após a morte. 40 00:05:49,610 --> 00:05:51,715 Vida muito dolorosa. 41 00:05:58,589 --> 00:06:00,443 Havia algo que você gostaria de acrescentar? 42 00:06:01,458 --> 00:06:03,312 Nunca vire as costas em mim novamente. 43 00:06:45,298 --> 00:06:46,607 Vamos. 44 00:06:53,573 --> 00:06:54,947 Obrigado. 45 00:06:57,545 --> 00:06:59,649 Aqui é comida. Eu guardei para você. 46 00:06:59,813 --> 00:07:02,431 Vá em frente, pegue. Vamos, cara. Rápido! 47 00:07:03,751 --> 00:07:06,020 Não, não coma ainda! Eles vão descobrir. 48 00:07:09,023 --> 00:07:11,292 Eles descobrem tudo, cara. Eles sabem tudo. 49 00:07:11,460 --> 00:07:13,467 São nossos impulsos elétricos que nos entrega. 50 00:07:13,629 --> 00:07:15,123 Os que estão no cérebro. 51 00:07:15,265 --> 00:07:16,988 Muita eletricidade aqui, cara. 52 00:07:17,134 --> 00:07:19,305 Computadores nas paredes... 53 00:07:19,468 --> 00:07:21,835 que processam os impulsos... 54 00:07:22,002 --> 00:07:23,977 e dizer a eles o que estamos pensando. 55 00:07:24,138 --> 00:07:26,146 Então não pense. 56 00:07:48,426 --> 00:07:51,426 Oh não. Eles estão vindo atrás de mim. 57 00:07:51,630 --> 00:07:54,052 - O que? - Eles estão vindo atrás de mim. 58 00:07:54,234 --> 00:07:55,477 Relaxar. É outra pessoa. 59 00:07:55,600 --> 00:07:58,252 - Eles estão vindo me pegar. - Relaxar. 60 00:07:58,438 --> 00:08:00,827 Não. É isso que eles querem que você pense. 61 00:08:01,005 --> 00:08:02,860 Eles estarão de volta. Eles estão vindo me pegar. 62 00:08:03,008 --> 00:08:04,055 Para onde eles o estão levando? 63 00:08:07,948 --> 00:08:09,803 Absalão. 64 00:08:09,950 --> 00:08:11,379 Onde? 65 00:08:13,788 --> 00:08:16,951 Os assassinos são reis. Eles afiam os dentes como leões. 66 00:08:17,156 --> 00:08:18,717 A carne humana é dura, você sabe. 67 00:08:18,857 --> 00:08:20,712 Eles afiam os dentes - 68 00:08:23,798 --> 00:08:25,172 Quieto. 69 00:09:24,691 --> 00:09:27,593 Acumular comida é uma infração grave. 70 00:09:27,793 --> 00:09:29,832 Você recebe o suficiente para sobreviver. 71 00:09:29,995 --> 00:09:31,369 Não mais. 72 00:09:32,497 --> 00:09:33,872 Nada menos. 73 00:09:43,110 --> 00:09:45,019 A punição para esta infração - 74 00:09:49,881 --> 00:09:51,375 dez chicotadas. 75 00:10:04,829 --> 00:10:07,284 Prisioneiro 2675... 76 00:10:08,731 --> 00:10:10,587 você executará a punição. 77 00:10:14,971 --> 00:10:16,826 Mais nove, por favor. 78 00:10:23,716 --> 00:10:24,993 Começar. 79 00:10:31,356 --> 00:10:32,567 Pegue. 80 00:10:37,663 --> 00:10:39,867 Em cinco segundos, ele está morto. 81 00:10:40,032 --> 00:10:43,098 Eu não acho que nos conhecemos bem o suficiente para você duvidar de mim. 82 00:10:45,970 --> 00:10:47,497 Agora pegue. 83 00:10:52,008 --> 00:10:55,456 Um, dois... 84 00:10:55,713 --> 00:10:58,430 três, quatro... 85 00:10:58,617 --> 00:11:00,078 cinco. 86 00:11:05,490 --> 00:11:06,951 Bom. 87 00:11:07,092 --> 00:11:08,750 Agora comece. 88 00:12:23,167 --> 00:12:25,239 T-One sobre Absolom. Eles estão solicitando coordenadas de pouso. 89 00:12:26,969 --> 00:12:29,041 Deixe-os perto do Setor Quatro. 90 00:13:25,829 --> 00:13:28,000 O prisioneiro 2675 foi entregue, senhor. 91 00:13:28,163 --> 00:13:29,210 Bom. 92 00:16:07,090 --> 00:16:08,464 Parar! 93 00:16:25,505 --> 00:16:27,196 Agora coloque-o de volta. 94 00:16:33,279 --> 00:16:34,773 Bom. 95 00:17:33,605 --> 00:17:35,460 Isso não é lindo? 96 00:17:35,641 --> 00:17:37,496 Duzentos quartos de luxo. 97 00:17:39,243 --> 00:17:40,934 Piscina exterior aquecida e uma equipe... 98 00:17:41,079 --> 00:17:42,540 de profissionais atenciosos. 99 00:17:46,653 --> 00:17:48,213 Desculpe. Estou sendo rude. 100 00:17:50,323 --> 00:17:53,072 Meu nome é Walter Marek. Sou seu gerente residente. 101 00:17:53,259 --> 00:17:57,033 - Bem-vindo ao paraíso das férias. - Espero que você leve plástico. 102 00:17:57,263 --> 00:17:59,979 Certamente que sim. Extraímos todas as formas de pagamento aqui. 103 00:18:00,165 --> 00:18:02,238 Agora tomei a liberdade... 104 00:18:02,401 --> 00:18:06,590 de programar uma variedade de atividades estimulantes atividades para sua diversão. 105 00:18:06,837 --> 00:18:09,357 - Shuffleboard? - Esportes aquáticos. 106 00:18:12,945 --> 00:18:16,556 Agora, porque algumas das atividades aqui pode ser extremamente rigoroso... 107 00:18:16,782 --> 00:18:19,716 somos muito seletivos sobre nossa clientela. 108 00:18:19,917 --> 00:18:22,634 Gostamos de ter certeza absoluta de que eles atender às demandas físicas necessárias. 109 00:18:22,822 --> 00:18:26,018 Então, só para conseguir aquele velho coração batendo um pouco mais rápido... 110 00:18:26,226 --> 00:18:29,870 pensamos em cinco minutos na piscina com Ralph... 111 00:18:30,094 --> 00:18:32,777 nosso diretor de atividades aquáticas. 112 00:18:47,845 --> 00:18:48,773 Aproveitar. 113 00:19:18,243 --> 00:19:19,617 Isso é extraordinário. 114 00:19:23,447 --> 00:19:27,724 Não é exatamente o que tínhamos em mente, mas extraordinário. 115 00:19:32,558 --> 00:19:34,413 Eu poderia usar um homem como você. 116 00:19:34,560 --> 00:19:36,600 Uma posição na minha equipe, talvez. 117 00:19:36,764 --> 00:19:39,251 Parece que temos uma abertura. 118 00:19:39,433 --> 00:19:43,262 Pense nisso: quartos deluxe, corrida pelo terreno, refeições gratuitas... 119 00:19:44,903 --> 00:19:47,172 qualquer um que você possa pegar, matar e comer. 120 00:19:48,840 --> 00:19:51,141 - Como está seu plano de saúde? - Isso realmente não é necessário. 121 00:19:51,310 --> 00:19:54,092 A esperança média de vida aqui é... o que, seis meses? 122 00:19:55,513 --> 00:19:58,197 Estou aqui há sete anos. 123 00:19:58,382 --> 00:20:02,211 - E se eu disser não? - Isso seria muito decepcionante. 124 00:20:05,890 --> 00:20:09,435 Ouça, se você tem que ir, você tem que ir. Eu não vou ficar no seu caminho. 125 00:20:11,060 --> 00:20:13,842 - Eu provavelmente poderia usar o-- - Eu vou ficar. 126 00:20:17,134 --> 00:20:19,043 Eu vou ficar. 127 00:20:20,703 --> 00:20:23,070 Se você prometer contratar outro salva-vidas. 128 00:20:26,645 --> 00:20:28,019 Sim. 129 00:20:30,515 --> 00:20:32,882 Você quer isso? 130 00:20:42,660 --> 00:20:44,514 Saia do caminho! 131 00:20:49,298 --> 00:20:51,153 Isso foi uma coisa muito boba de se fazer. 132 00:21:14,823 --> 00:21:16,349 Pegue ele! 133 00:23:36,631 --> 00:23:38,005 Deixe-o ir. 134 00:24:23,043 --> 00:24:24,026 Tchau. 135 00:25:21,670 --> 00:25:24,190 - Sim? O que é? - Senhor, transmissão da ilha. 136 00:25:24,406 --> 00:25:26,707 Código sete. O prisioneiro 2675 está vivo. 137 00:25:26,873 --> 00:25:28,946 Ele está no acampamento do Insider. 138 00:27:02,298 --> 00:27:04,186 Abaixe sua extremidade! 139 00:27:40,572 --> 00:27:43,027 Você nunca entra lá. Sempre! 140 00:27:44,710 --> 00:27:46,783 Traga um pouco mais de água! 141 00:27:58,889 --> 00:28:01,671 Como você está se sentindo? 142 00:28:01,860 --> 00:28:04,194 - OK. - Você quer se sentar? 143 00:28:07,832 --> 00:28:10,068 - Qual o seu nome? - Robbins. 144 00:28:10,268 --> 00:28:13,137 Este é o Sr. nosso chefe de segurança. 145 00:28:13,370 --> 00:28:16,217 - Sou conhecido como o pai aqui. - O quê? 146 00:28:16,439 --> 00:28:17,933 "O pai." 147 00:28:18,109 --> 00:28:20,564 Como você escapou dos Outsiders? 148 00:28:22,180 --> 00:28:25,442 - Que diferença isso faz? - Como você passou pelas armadilhas? 149 00:28:28,755 --> 00:28:30,609 O que é esse lugar? 150 00:28:30,756 --> 00:28:32,927 Santuário, Sr. Robbins. 151 00:28:33,092 --> 00:28:36,539 A maioria dos homens aqui veio antes que os Renegados ficassem tão fortes. 152 00:28:36,763 --> 00:28:40,341 Mas você foi o primeiro a ser capturado por Marek e escapar. 153 00:28:40,566 --> 00:28:42,126 Não só escapar... 154 00:28:42,299 --> 00:28:44,470 você saiu com uma arma muito poderosa. 155 00:28:44,668 --> 00:28:47,602 - Sim, e quanto a isso? - Tomamos isso para o bem de todos. 156 00:28:47,837 --> 00:28:50,008 Então, como você conseguiu isso? 157 00:28:50,172 --> 00:28:53,915 Olha, eu levei um tiro, espancado, meio afogado. 158 00:28:54,144 --> 00:28:56,413 Eu não estou com humor para um interrogatório. 159 00:28:56,583 --> 00:28:59,899 - Isto não é um interrogatório. - Bom. Então você fala. 160 00:29:06,456 --> 00:29:09,969 Criamos uma nova sociedade aqui, um civilizado. 161 00:29:10,193 --> 00:29:12,680 Estamos totalmente sozinhos nesta ilha. 162 00:29:12,862 --> 00:29:16,539 Mas temos algo que os prisioneiros no continente não tenho. 163 00:29:16,801 --> 00:29:19,703 Liberdade, uma chance de construir uma vida. 164 00:29:19,938 --> 00:29:23,712 Você é um homem altamente engenhoso. Gostaríamos que você se juntasse a nós. 165 00:29:23,975 --> 00:29:28,252 Não sou mais marceneiro. Tudo o que quero fazer é sair desta ilha. 166 00:29:31,716 --> 00:29:33,090 Leve-o para Dysart. 167 00:29:42,692 --> 00:29:45,060 Oxidação severa do módulo de disparo. 168 00:29:46,596 --> 00:29:48,963 Os transdutores exigem uma revisão completa. 169 00:29:49,167 --> 00:29:52,461 Núcleo solenóide, hastes ejetoras, mostrador sistema de mira... tudo completamente baleado. 170 00:29:52,670 --> 00:29:55,931 A bobina poderia ser isolada com seda, se você tiver algum. 171 00:29:56,139 --> 00:29:58,757 Até mesmo linho de um talo de milho. 172 00:29:58,942 --> 00:30:01,560 E as hastes ejetoras ficarão bem depois de lixados. 173 00:30:03,413 --> 00:30:07,755 - Você parece conhecer suas armas, Sr.-- - Robbins. A nova chegada. 174 00:30:08,016 --> 00:30:10,864 - Como você conseguiu isso? - Dormi com o dono. 175 00:30:11,054 --> 00:30:14,282 Isso é bom. Você ouviu o que ele disse, Hawkins? 176 00:30:14,491 --> 00:30:17,622 O Sr. Robbins está determinado a escapar. 177 00:30:17,828 --> 00:30:19,551 Sim. Claro. 178 00:30:36,378 --> 00:30:40,208 Você está em uma ilha, Sr. Robbins. Eles chamam isso de Absalão. 179 00:30:40,448 --> 00:30:43,830 Situado aproximadamente A 200 milhas do continente. 180 00:30:44,053 --> 00:30:48,493 Não há nenhum diretor aqui. Sem guardas. É isso. Estamos em uma península. 181 00:30:48,758 --> 00:30:51,442 Além daquelas árvores são as falésias e o oceano. 182 00:30:51,630 --> 00:30:55,623 O lado aberto para a selva está fortemente defendido. Você sabe por quê. 183 00:30:55,867 --> 00:31:00,089 Os Forasteiros. Nós estimamos seus números são cerca de 600. 184 00:31:00,337 --> 00:31:02,638 Somos precisamente 98. 185 00:31:04,773 --> 00:31:07,228 A ilha está sob vigilância constante por satélite. 186 00:31:07,410 --> 00:31:10,027 Óptica de alta resolução, scanners infravermelhos. 187 00:31:11,447 --> 00:31:13,454 É impossível sair não detectado. 188 00:31:13,616 --> 00:31:17,445 Há uma frota de totalmente armados helicópteros estacionados a 80 quilômetros de distância. 189 00:31:17,686 --> 00:31:20,685 Uma vez alertados, eles poderia estar aqui em minutos. 190 00:31:20,888 --> 00:31:22,513 Você chama isso de liberdade? 191 00:31:22,657 --> 00:31:25,657 Dadas as circunstâncias... 192 00:31:25,862 --> 00:31:28,644 usamos o termo vagamente. 193 00:31:28,831 --> 00:31:31,068 Sinto muito, Sr. Robbins, mas como todos nós... 194 00:31:31,269 --> 00:31:34,116 você está aqui para o resto da sua vida. 195 00:31:34,337 --> 00:31:37,598 Você não vai a lugar nenhum com sua perna assim, então você tem tempo para pensar. 196 00:31:37,806 --> 00:31:40,140 Porque em breve você vai tem que fazer uma escolha. 197 00:31:40,310 --> 00:31:44,106 Fique aqui e faça sua parte, ou arrisque-se lá fora. 198 00:31:48,786 --> 00:31:51,240 Seus pés! Limpe seus pés. 199 00:31:51,420 --> 00:31:55,032 O pé descalço médio tem mais de 600 milhões de germes. 200 00:31:56,292 --> 00:31:58,813 Uau! Então estamos conversando 1,2 bilhão, eu acho, né? 201 00:32:00,428 --> 00:32:03,777 Não há nada engraçado sobre infecções sinusais, bronquite... 202 00:32:04,033 --> 00:32:05,888 infecção de garganta ou conjuntivite. 203 00:32:06,035 --> 00:32:08,523 Não há antibióticos aqui. Sem penicilina. 204 00:32:08,736 --> 00:32:11,583 Jesus Cristo, a aspirina mais próxima está a 200 milhas de distância. 205 00:32:11,772 --> 00:32:15,569 Acredite em mim, um caso grave de conjuntivite, e você é história. 206 00:32:15,811 --> 00:32:17,949 Ok, vou me lembrar disso. 207 00:32:20,514 --> 00:32:22,369 Agora, quem é você? 208 00:32:22,517 --> 00:32:25,617 Eu sou Tom King. Eu hospedo os recém-chegados. 209 00:32:25,819 --> 00:32:28,371 Você encontrará tudo que precisa numa gaveta ali. 210 00:32:28,554 --> 00:32:32,449 Agora, sugiro uma abordagem abrangente programa de higiene bucal. 211 00:32:32,692 --> 00:32:34,350 A boca da trincheira é desenfreada. 212 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 E lave bem o rosto antes de fazer a barba. 213 00:32:37,933 --> 00:32:40,235 Uma infecção por estafilococos pode matar. 214 00:32:40,402 --> 00:32:44,657 Ah, e o pai enviou um pouco de pomada para sua perna. 215 00:32:44,940 --> 00:32:46,368 Nojento. 216 00:32:46,508 --> 00:32:48,712 Por que o chamam de pai? 217 00:32:48,877 --> 00:32:52,293 Porque é isso que ele é para todos nós. 218 00:32:54,850 --> 00:32:57,337 Deve ser a poeira. 219 00:33:21,476 --> 00:33:23,680 Por que você está me seguindo? 220 00:33:23,845 --> 00:33:26,430 Puta merda! Não se aproxime de mim assim. 221 00:33:26,613 --> 00:33:29,646 Eu não estava. Eu estava apenas-- 222 00:33:29,850 --> 00:33:33,232 Ouvi dizer que você escapou de Marek. Ninguém nunca fez isso antes. 223 00:33:33,453 --> 00:33:36,300 Eu só queria conhecer o filho da puta fodão que fez-- 224 00:33:36,490 --> 00:33:39,391 - Não. - Claro. Desculpe. 225 00:33:39,593 --> 00:33:42,626 Ei, eu entendo. 226 00:33:42,862 --> 00:33:46,092 - O que você está fazendo? - Nada. 227 00:33:46,301 --> 00:33:49,017 Apenas me deixe em paz, ok? 228 00:33:49,202 --> 00:33:50,696 Absolutamente. 229 00:35:07,414 --> 00:35:08,788 Sonhos molhados. 230 00:35:12,085 --> 00:35:15,216 É assim que chamo este lugar. Sonhos molhados. 231 00:35:18,893 --> 00:35:21,958 Às vezes eu venho aqui e penso em casa. 232 00:35:22,195 --> 00:35:24,169 Newark. 233 00:35:24,364 --> 00:35:26,753 São cerca de 5.000 milhas nessa direção. 234 00:35:28,667 --> 00:35:32,442 Eu costumava pensar que era uma verdadeira favela. Neste momento eu beijaria as sarjetas. 235 00:35:32,671 --> 00:35:34,776 Comece a nadar. 236 00:35:34,942 --> 00:35:37,723 Você está brincando? Tenho um problema com tubarões. 237 00:35:39,412 --> 00:35:41,681 Eu tenho a mesma coisa com ratos. 238 00:35:48,988 --> 00:35:50,362 Espere. 239 00:35:57,997 --> 00:35:59,371 Estéfano! 240 00:36:00,934 --> 00:36:04,163 Este é meu amigo, Sr. Robbins. Não toque nele. 241 00:36:04,370 --> 00:36:08,909 Sr. Robbins, este é Stephano. Qualquer coisa que você precisar, ele tem. 242 00:36:09,175 --> 00:36:11,509 Ok, eu gosto das botas. Aqui está o acordo. 243 00:36:11,676 --> 00:36:14,742 Você os assina para mim pelo que chamo de "mercadoria disponível". 244 00:36:14,946 --> 00:36:17,815 Você fica com as botas. Mas quando você morrer, eles serão meus. OK? 245 00:36:20,683 --> 00:36:22,657 Ele faz isso com todo mundo. 246 00:36:23,957 --> 00:36:26,128 Que tipo de mercadoria você tem? 247 00:36:26,293 --> 00:36:29,609 No inventário de hoje, eu tenho duas dúzias de batatas. Muito poucos hematomas. 248 00:36:29,863 --> 00:36:32,383 Tenho cinco pares de cuecas. Eles estão muito limpos. 249 00:36:32,599 --> 00:36:34,988 Tamanho 44. Fruta do Tear. 250 00:36:35,202 --> 00:36:38,016 Sim, ok. Eu tenho, hum-- 251 00:36:38,203 --> 00:36:41,202 Eu tenho 14 lâminas de barbear descartáveis. 252 00:36:41,406 --> 00:36:45,530 Eles são rosa, mas quem se importa, certo? 253 00:36:45,777 --> 00:36:47,369 Ei, você é jogador de beisebol? 254 00:36:47,511 --> 00:36:51,571 Você parece um jogador de beisebol. Tenho uma luva de primeira base. 255 00:36:51,817 --> 00:36:53,671 Huh? Você é um destro? O que? 256 00:36:55,520 --> 00:36:58,334 O que você está fazendo? Estou tentando fazer negócios aqui. 257 00:36:58,523 --> 00:37:00,595 - Encontrei um pouco de borracha. - Estou sobrecarregado. 258 00:37:00,757 --> 00:37:03,375 Aqui, pegue meu saco... 259 00:37:03,594 --> 00:37:05,536 e trazê-lo até o penhasco... 260 00:37:05,730 --> 00:37:07,159 e pare de me incomodar. 261 00:37:10,601 --> 00:37:13,448 Ei, eu quero essa luva. 262 00:37:13,669 --> 00:37:16,931 Volte! Preciso de algo que você queira. 263 00:37:17,140 --> 00:37:19,596 Tem um barco? 264 00:37:21,212 --> 00:37:24,408 Um barco. Eu amo essas botas! 265 00:39:07,583 --> 00:39:10,649 O que você está fazendo? Ninguém sai à noite. 266 00:39:12,055 --> 00:39:14,356 Não aceito mais encomendas. 267 00:39:14,522 --> 00:39:16,377 Somos todos contras aqui. Somos todos vitalícios. 268 00:39:16,558 --> 00:39:19,372 E assim como na articulação, nós temos regras. 269 00:39:19,562 --> 00:39:21,417 Você poderia ter sido um estranho. 270 00:39:21,565 --> 00:39:23,802 Você teve sorte de eu não ter matado você. 271 00:39:31,775 --> 00:39:35,931 Você acha que tenho sorte? Conte suas bênçãos. 272 00:39:39,116 --> 00:39:40,490 Você sabe o que eu quero. 273 00:39:42,551 --> 00:39:45,268 Vamos. Não seja tímido com isso. 274 00:39:45,454 --> 00:39:46,828 Lindo. 275 00:39:54,462 --> 00:39:57,113 Este é o meu absoluto, maldito favorito. 276 00:40:02,036 --> 00:40:04,273 Isso é bom, não é? 277 00:40:04,442 --> 00:40:06,678 Sim, se você gosta de atropelamentos. 278 00:40:07,843 --> 00:40:09,948 Não é para todos. 279 00:40:14,450 --> 00:40:16,686 Por que você foi enviado aqui, Casey? 280 00:40:20,123 --> 00:40:21,497 O sequestro de Weinberger. 281 00:40:24,627 --> 00:40:26,481 Você fez isso? 282 00:40:29,899 --> 00:40:33,444 Eu era apenas um esquilo. Dirigi o carro, fui tomar café, alimentei as crianças. 283 00:40:36,973 --> 00:40:39,394 Nós os mantivemos neste pequeno armário. 284 00:40:39,575 --> 00:40:41,517 Eu continuei dizendo ao chefe é difícil respirar... 285 00:40:41,679 --> 00:40:44,678 mas ele tinha um milhão de dólares no cérebro. 286 00:40:46,783 --> 00:40:48,790 Eu nunca os machucaria. 287 00:40:48,950 --> 00:40:52,212 Eu tinha um irmão e uma irmã a idade deles. 288 00:41:02,529 --> 00:41:04,634 Queda de oferta. 289 00:41:04,798 --> 00:41:06,903 - O que? - Queda de oferta. 290 00:41:07,067 --> 00:41:10,415 É para os Forasteiros. Não recebemos nenhum. 291 00:41:10,637 --> 00:41:14,531 - Com que frequência eles vêm? - Duas vezes por mês, talvez. 292 00:41:14,774 --> 00:41:17,163 Se você está pensando em tentar pular aquele helicóptero, esqueça. 293 00:41:17,345 --> 00:41:19,679 Eles escolhem um novo local a cada vez. Nunca sabemos onde. 294 00:41:19,849 --> 00:41:23,558 Mesmo se o fizéssemos, quem iria pilotá-lo? A maioria desses contras nem sabe ler. 295 00:41:23,784 --> 00:41:26,053 - Eu posso. - O que? Pilotar um helicóptero? 296 00:41:26,221 --> 00:41:27,748 Não. Leia. 297 00:41:29,524 --> 00:41:32,371 Sr. Robbins, acho que é hora Eu paguei uma bebida para você. 298 00:41:38,733 --> 00:41:40,107 Sr. 299 00:41:42,936 --> 00:41:45,522 Que tal dois tiros do seu melhor filho de 12 dias? 300 00:41:45,707 --> 00:41:47,169 Cai fora! 301 00:41:48,742 --> 00:41:52,058 Vamos. O Sr. Robbins é novo na cidade. Dê-nos um gostinho. 302 00:42:03,357 --> 00:42:05,212 Abaixo da escotilha. 303 00:42:13,568 --> 00:42:17,496 Espasmo cerebral. Levei anos para obter esse efeito. 304 00:42:19,840 --> 00:42:22,557 - Essa coisa vai te matar. - O que? 305 00:42:22,743 --> 00:42:25,329 - Sr. Killian é muito sensível. - Você chama o trabalho da minha vida de merda... 306 00:42:25,513 --> 00:42:27,367 - É terebintina. - e espera viver? 307 00:42:27,514 --> 00:42:30,547 Seu bastardo! Você sai! Desgraçado! 308 00:42:30,750 --> 00:42:34,099 Eu posso chicotear sua bunda com apenas um braço, você sabe! 309 00:42:34,323 --> 00:42:35,730 Tenho certeza que você poderia. 310 00:42:35,858 --> 00:42:38,858 Qualquer um que pudesse fazer néctar assim Eu não gostaria de mexer com isso. 311 00:42:46,667 --> 00:42:48,805 Temos que ir até o portão. 312 00:42:48,970 --> 00:42:51,043 Todo mundo tem que ir para o portão. 313 00:43:12,628 --> 00:43:15,627 - O que está acontecendo? - Um homem adormeceu em seu posto. 314 00:43:15,863 --> 00:43:18,546 Ele foi avisado. É a segunda vez. 315 00:43:28,240 --> 00:43:30,312 As regras são claras. Eles foram estabelecidos... 316 00:43:30,476 --> 00:43:33,095 para preservar a segurança da comunidade. 317 00:43:33,280 --> 00:43:38,429 Qualquer homem que, por ação ou omissão, coloca em risco a vida... 318 00:43:38,717 --> 00:43:40,572 de qualquer um ou de todos nós... 319 00:43:40,719 --> 00:43:42,181 comete um crime capital. 320 00:43:44,322 --> 00:43:45,751 A pena é o banimento. 321 00:43:46,756 --> 00:43:47,934 Vamos. 322 00:44:21,460 --> 00:44:23,315 Você não aprova? 323 00:44:24,633 --> 00:44:27,054 Você precisa da minha aprovação para matar um homem? 324 00:44:27,235 --> 00:44:30,551 - Ele quebrou as regras. - E agora ele vai morrer por causa disso. 325 00:44:32,471 --> 00:44:34,675 Isso é o que acontece com pessoas inocentes. 326 00:44:35,841 --> 00:44:38,874 Eles estão sempre morrendo por alguém idéia do que é certo ou errado. 327 00:44:39,078 --> 00:44:42,077 Vivemos sob constante ameaça dos Forasteiros. 328 00:44:42,280 --> 00:44:45,411 Esse homem poderia ter custado cada um a sua vida. 329 00:44:45,616 --> 00:44:47,405 Isto é o que temos que fazer para sobreviver. 330 00:44:47,553 --> 00:44:50,367 Quanto tempo você consegue ficar acordado, Sr. Robbins... 331 00:44:50,588 --> 00:44:52,956 sem alguém protegendo suas costas? 332 00:45:33,964 --> 00:45:37,127 - Qual é o problema? - E a comida do drop? 333 00:45:37,334 --> 00:45:40,149 Você vai conseguir quando eu digo que você consegue! 334 00:45:43,708 --> 00:45:46,294 Amanhã, se você se comportar. 335 00:45:49,614 --> 00:45:53,094 Estamos cansados de você nos contar quando podemos comer e quando não podemos. 336 00:45:53,318 --> 00:45:55,205 Talvez outra pessoa deveria estar dando as ordens. 337 00:45:55,352 --> 00:45:58,668 Realmente? Você tem alguém particular em mente? 338 00:45:58,889 --> 00:46:01,256 E quanto ao golpe quem roubou a arma... 339 00:46:01,427 --> 00:46:03,085 e te deu banho? 340 00:46:03,227 --> 00:46:05,616 Talvez devêssemos perguntar a ele. 341 00:46:07,997 --> 00:46:10,037 Isso não é engraçado. 342 00:46:25,115 --> 00:46:27,057 Isso é engraçado! 343 00:46:40,398 --> 00:46:42,372 Eles vão rasgar um ao outro em pedaços lá embaixo. 344 00:46:42,533 --> 00:46:45,402 É melhor reunirmos os nossos homens. Faremos um ataque. 345 00:46:45,603 --> 00:46:48,864 Os ataques não vão funcionar mais. Precisamos levar tudo. 346 00:46:49,072 --> 00:46:51,755 Precisamos de suas terras, a comida deles, tudo. 347 00:46:51,942 --> 00:46:54,211 Precisamos das outras gangues. 348 00:46:54,380 --> 00:46:56,322 Talvez haja outra maneira. 349 00:46:58,650 --> 00:47:01,105 Talvez devêssemos apenas torne isso pessoal. 350 00:47:02,655 --> 00:47:04,761 Só eu e papai. 351 00:47:50,097 --> 00:47:52,398 Feliz Natal! Como você está, cara? 352 00:47:52,567 --> 00:47:56,342 Ei, eu fiz um chapéu para você. Você não tem que usá-lo se você não quiser. 353 00:47:56,572 --> 00:47:57,979 É uma festa. Estamos dando uma festa. 354 00:47:58,108 --> 00:48:00,344 É uma festa de Natal. Vamos. Com licença. 355 00:48:06,382 --> 00:48:09,164 Calma, por favor. Quieto. 356 00:48:09,354 --> 00:48:11,426 Você vai ficar quieto! 357 00:48:12,257 --> 00:48:13,631 Tudo bem! OK! 358 00:48:20,028 --> 00:48:21,239 Aqui vamos nós. 359 00:48:30,373 --> 00:48:32,161 Sim, querido! 360 00:48:32,308 --> 00:48:35,374 Obrigado. Uma linda árvore. 361 00:48:35,578 --> 00:48:39,058 Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo 362 00:48:42,049 --> 00:48:44,438 Tocam sinos, tocam sinos 363 00:48:44,618 --> 00:48:47,749 Jingle todo o caminho Oh, como é divertido andar de bicicleta... 364 00:48:47,958 --> 00:48:49,648 Quer cantar? 365 00:48:49,792 --> 00:48:51,648 Em um trenó aberto de um cavalo - 366 00:49:01,737 --> 00:49:05,413 Tio Stephano fez compras até cair, e ele tem um presente para todos. 367 00:49:10,545 --> 00:49:12,487 Esses pequenos otários. 368 00:49:12,647 --> 00:49:14,534 Tudo bem! 369 00:49:14,683 --> 00:49:17,553 Esses pequenos pedaços de tecnologia vencer as probabilidades, lavado aqui... 370 00:49:17,753 --> 00:49:21,527 e eles são tão bons quanto eram o dia em que saíram da linha de montagem. 371 00:49:22,928 --> 00:49:25,294 Senhores, deixem-me demonstrar. 372 00:49:31,835 --> 00:49:34,224 Senhores... 373 00:49:34,402 --> 00:49:36,344 venha e pegue-os! 374 00:49:56,992 --> 00:50:00,668 Olhar. Pelas longas e frias noites que virão. 375 00:50:02,530 --> 00:50:05,497 Eu não vou precisar disso. Obrigado. 376 00:50:12,706 --> 00:50:14,081 Abaixe o volume! 377 00:50:26,352 --> 00:50:28,653 Mais um ano se passou. 378 00:50:28,822 --> 00:50:32,170 O primeiro para alguns. Para outros, apenas mais um. 379 00:50:33,627 --> 00:50:36,278 Nenhum caminho para a ilha é sempre o mesmo... 380 00:50:36,461 --> 00:50:38,316 mas todos nós compartilhamos algo-- 381 00:50:38,467 --> 00:50:41,336 algo que não pode ser tirado de nós. 382 00:50:41,538 --> 00:50:43,741 Nós provamos para nós mesmos... 383 00:50:43,906 --> 00:50:46,688 que não podemos ser descartados - 384 00:50:46,876 --> 00:50:48,949 que nossas vidas significam alguma coisa. 385 00:50:50,477 --> 00:50:52,648 Nós não somos animais. 386 00:50:52,813 --> 00:50:56,010 Somos seres humanos. Esse é o nosso adiamento. 387 00:50:56,217 --> 00:50:58,126 Esse é o nosso perdão. 388 00:51:01,120 --> 00:51:03,487 Essa é a nossa liberdade. 389 00:51:03,655 --> 00:51:06,373 - Feliz Natal a todos. - Feliz Natal! 390 00:51:06,559 --> 00:51:09,242 Agora tenho um brinde. 391 00:51:09,429 --> 00:51:13,804 A todas as nossas vítimas. Que eles descansem em paz. 392 00:51:38,827 --> 00:51:40,769 Então você está nos deixando? 393 00:51:40,929 --> 00:51:42,783 Ao amanhecer. 394 00:51:42,930 --> 00:51:45,418 Até onde você acha que chegará? 395 00:51:45,600 --> 00:51:48,153 Não sei. Eu vou descobrir alguma coisa. 396 00:51:48,336 --> 00:51:51,205 Olha, eu não tenho todas as respostas, mas pelo menos aqui você pode ter ajuda. 397 00:51:52,674 --> 00:51:55,708 Você pode ter um propósito. Você pode até ter amigos. 398 00:51:57,713 --> 00:51:59,884 A maioria das pessoas chamaria isso de vida. 399 00:52:02,517 --> 00:52:04,589 Eu não quero uma vida com vocês. 400 00:52:04,786 --> 00:52:06,924 O que fez você ficar assim? 401 00:52:07,121 --> 00:52:10,285 Robbins, somos todos culpados nos olhos de alguém. 402 00:52:10,490 --> 00:52:12,497 Especialmente no nosso. 403 00:52:14,159 --> 00:52:17,988 Talvez você ainda não consiga se perdoar, mas eventualmente você tem que... 404 00:52:18,231 --> 00:52:20,085 ou você não sobreviverá. 405 00:52:24,668 --> 00:52:26,523 Boa sorte, Sr. Robbins. 406 00:52:56,535 --> 00:52:58,640 Ei! O que está acontecendo? 407 00:52:58,803 --> 00:53:01,999 Um sinal de fogo no cume. Os Outsiders vão atacar. 408 00:53:03,509 --> 00:53:05,996 Vamos! Vamos, mova-se! 409 00:53:08,749 --> 00:53:13,026 - O que aconteceu? - Alguém os avisou. 410 00:53:13,320 --> 00:53:15,207 Não importa. Seguimos o plano. 411 00:53:21,159 --> 00:53:23,525 - O que você quer? - Você vai ficar comigo na parede? 412 00:53:23,694 --> 00:53:25,220 Sair! 413 00:54:34,166 --> 00:54:36,075 Hawkins, houve um sinal? 414 00:54:36,235 --> 00:54:39,716 Temos um espião no acampamento dos Renegados. Está lá há mais de um ano. 415 00:55:10,902 --> 00:55:15,636 Robbins, você acredita que há um deus lá em cima que está cuidando de nós? 416 00:55:18,441 --> 00:55:22,401 Há algo lá em cima. Com certeza não é Deus. 417 00:55:43,502 --> 00:55:46,501 Senhor, uma força de ataque no Sector Quatro. Eles estão no perímetro da aldeia. 418 00:55:50,575 --> 00:55:53,226 O que diabos eles estão esperando? 419 00:56:17,534 --> 00:56:19,476 Abaixo! Abaixe-se! 420 00:56:29,581 --> 00:56:33,258 - Já começou. - Alguma atividade térmica importante? 421 00:56:33,517 --> 00:56:36,516 Não. Apenas uma pequena assinatura. Nada que apareça num satélite. 422 00:56:36,753 --> 00:56:38,575 Você tem certeza? 423 00:56:38,720 --> 00:56:40,924 Vai demorar mais calor do que isso para alguém investigar. 424 00:56:41,089 --> 00:56:45,082 - Helicópteros em alerta, senhor? - Não. Deixe-os lutar. 425 00:56:57,842 --> 00:56:59,565 Água! 426 00:58:08,978 --> 00:58:10,603 Aí está, pessoal. 427 00:58:32,433 --> 00:58:34,288 Com licença. 428 00:59:55,349 --> 00:59:57,650 Faça isso. 429 00:59:57,817 --> 01:00:00,185 Tire-o daqui. 430 01:01:10,224 --> 01:01:13,835 Desejamos-lhe um feliz Natal Desejamos-lhe um feliz Natal 431 01:01:14,061 --> 01:01:15,883 Desejamos-lhe um feliz Natal 432 01:01:17,063 --> 01:01:18,919 E um feliz ano novo 433 01:01:24,171 --> 01:01:25,894 Já faz muito tempo, Dan. 434 01:01:27,373 --> 01:01:29,707 Deus, você se saiu bem. Você sabe disso? 435 01:01:29,876 --> 01:01:32,909 Estou impressionado. Estou muito impressionado. 436 01:01:33,145 --> 01:01:35,381 Lugar muito legal você tem aqui. 437 01:01:37,515 --> 01:01:39,457 Pisos de madeira. 438 01:01:39,651 --> 01:01:42,018 É apenas um tiro de pedra do oceano. 439 01:01:42,187 --> 01:01:44,577 Com o preço dos imóveis do jeito que está agora... 440 01:01:44,756 --> 01:01:47,276 você tem muita sorte, especialmente com localização à beira do lago. 441 01:01:47,462 --> 01:01:50,244 Este é um site privilegiado. Você sabe? 442 01:01:51,765 --> 01:01:54,132 Eu tenho que te dizer, sua segurança é uma merda. 443 01:01:57,304 --> 01:01:59,605 Veja isso. Isso é ótimo. 444 01:02:02,742 --> 01:02:04,782 Eu realmente fico para trás na minha leitura. 445 01:02:04,978 --> 01:02:07,848 Parece que nunca tenho tempo suficiente hoje em dia. É uma pena. 446 01:02:11,783 --> 01:02:13,954 eu sempre quis para ler isso. 447 01:02:14,119 --> 01:02:16,737 "Tecelagem de cestos: A escolha criativa." 448 01:02:20,858 --> 01:02:22,997 Agora eu vou te matar. 449 01:02:34,240 --> 01:02:37,022 Se eu soubesse que você iria estivesse aqui, eu teria batido. 450 01:03:25,956 --> 01:03:27,330 Merda. 451 01:03:45,610 --> 01:03:47,398 - Você está bem? - Sim. 452 01:03:48,546 --> 01:03:50,783 Muito obrigado. 453 01:03:50,948 --> 01:03:52,987 Eu não sei o que aconteceu. 454 01:03:53,151 --> 01:03:56,860 Eu o tinha em vista. Acho que não carreguei a arma direito. 455 01:03:57,089 --> 01:03:58,944 Tudo bem. 456 01:04:08,097 --> 01:04:11,131 Eles nos atingiram assim dois ou três vezes por ano. Às vezes mais. 457 01:04:11,335 --> 01:04:13,756 - Roubar nossa comida, saquear nossos rebanhos. - Ele não estava atrás de comida. 458 01:04:13,937 --> 01:04:16,042 Ele estava vindo atrás de você. 459 01:04:16,208 --> 01:04:18,411 Talvez Marek esteja perdendo a paciência. 460 01:04:18,610 --> 01:04:20,519 É melhor você ter esperança ele nunca se organiza. 461 01:04:20,712 --> 01:04:23,908 Quando ele fizer isso, ele vai enterre você e este lugar. 462 01:04:24,114 --> 01:04:26,481 Esse é o nosso problema, não o seu. 463 01:04:26,684 --> 01:04:28,539 Não é? 464 01:04:31,654 --> 01:04:33,509 Ele tem treinamento militar. Você percebe isso? 465 01:04:35,292 --> 01:04:37,910 E não apenas um soldado. SEAL da Marinha, reconhecimento da Marinha. 466 01:04:38,094 --> 01:04:40,549 Forças especiais. Faça a sua escolha. 467 01:04:40,729 --> 01:04:42,671 Mas alguém ensinou-o a matar. 468 01:05:13,331 --> 01:05:15,436 Os homens que homenageamos esta noite lutou bravamente. 469 01:05:15,600 --> 01:05:18,634 Eles sacrificaram suas vidas por nós. 470 01:05:18,838 --> 01:05:22,099 E embora eles tenham se rendido tudo o que restava para eles darem... 471 01:05:22,305 --> 01:05:24,160 não devemos ter pena deles. 472 01:05:25,075 --> 01:05:27,246 A dor deles desapareceu. 473 01:05:27,442 --> 01:05:29,776 E agora, finalmente, suas almas estão livres. 474 01:05:31,015 --> 01:05:34,495 E quando alcançamos as frutas de seus trabalhos e descobrir que isso desapareceu... 475 01:05:34,717 --> 01:05:37,051 é quando sentiremos falta deles. 476 01:06:52,327 --> 01:06:54,181 Aqui. 477 01:06:58,232 --> 01:07:00,501 Por que eles deixaram isso acontecer? 478 01:07:00,668 --> 01:07:04,017 O diretor quer que lutemos, acabar um com o outro. 479 01:07:07,310 --> 01:07:09,220 - Por que? - Porque ele pode fazer qualquer coisa... 480 01:07:09,412 --> 01:07:11,267 ele agrada muito. 481 01:07:13,682 --> 01:07:16,016 Você não entende, você? 482 01:07:16,185 --> 01:07:18,486 Este lugar é sagrado. É privado. 483 01:07:18,652 --> 01:07:21,140 As autoridades penitenciárias, eles o mantêm classificado. 484 01:07:21,324 --> 01:07:23,909 Ninguém lá fora até sabe que existe. 485 01:07:24,094 --> 01:07:27,891 Se a notícia vazasse, o público não permitiria isso. 486 01:07:28,131 --> 01:07:30,749 É por isso que eles se certificam é impossível escapar. 487 01:07:32,569 --> 01:07:36,049 Como eu, velho e teimoso mãe católica costumava dizer: 488 01:07:36,271 --> 01:07:39,816 "Infelizmente, pelos pecados da Terra, nós pagaremos." 489 01:07:43,046 --> 01:07:45,435 E que pecados ele está pagando? 490 01:07:45,647 --> 01:07:47,916 Por que você mesmo não pergunta a ele? 491 01:07:49,316 --> 01:07:51,291 Ele nos devolveu nossas vidas. 492 01:07:53,819 --> 01:07:57,845 Ele era um cirurgião. Ainda é muito bom. 493 01:07:58,090 --> 01:08:02,084 Ele tinha muito dinheiro, casa grande e uma esposa jovem e linda. 494 01:08:03,432 --> 01:08:06,082 Mas ela ficou entediada, comecei a dormir por aí. 495 01:08:07,402 --> 01:08:10,336 Isso o destruiu por dentro. 496 01:08:10,538 --> 01:08:13,537 Um dia, eles a encontraram morto de overdose. 497 01:08:13,774 --> 01:08:16,556 Ele alegou que foi suicídio. 498 01:08:16,743 --> 01:08:19,557 Mas o júri não acreditou nele. 499 01:08:19,747 --> 01:08:21,601 Deu-lhe vida. 500 01:08:23,284 --> 01:08:26,155 O que você acha? Ele fez isso? 501 01:08:26,354 --> 01:08:28,907 Eu acho que ele está o único homem inocente aqui. 502 01:09:18,772 --> 01:09:20,594 Filho da puta mentiroso! 503 01:09:20,741 --> 01:09:22,596 Toda essa porcaria sobre uma nova sociedade. 504 01:09:22,743 --> 01:09:25,328 Você está planejando para escapar o tempo todo. 505 01:09:25,512 --> 01:09:27,072 Quanto falta? 506 01:09:28,916 --> 01:09:30,771 São 2.000 metros. 507 01:09:33,187 --> 01:09:36,154 - Por que eles não param com isso? - É um ofício especialmente projetado... 508 01:09:36,360 --> 01:09:39,742 projetado para escapar de seu radar e seus sensores. 509 01:09:39,961 --> 01:09:42,382 Tem um sistema de refrigeração interno. 510 01:09:42,563 --> 01:09:45,313 - Eles não podem ver. - Ainda não sabemos isso. 511 01:09:45,499 --> 01:09:48,728 Há uma vigilância de cinco milhas círculo que circunda a ilha. 512 01:09:48,936 --> 01:09:51,554 Eles ainda não cruzaram. 513 01:10:07,385 --> 01:10:09,240 O que você tem? 514 01:10:10,889 --> 01:10:13,158 A lavagem a seco do diretor. 515 01:10:13,326 --> 01:10:15,180 Portão principal. Abra. 516 01:10:26,037 --> 01:10:27,214 1.000 metros. 517 01:10:41,989 --> 01:10:44,355 - 500 metros. - Vai conseguir. 518 01:11:05,645 --> 01:11:07,881 Diretor, transmissão da ilha. Código 7. 519 01:11:10,882 --> 01:11:13,435 Está fora. Tem que ser. 520 01:11:50,257 --> 01:11:51,784 Vamos! Mover! Fora! 521 01:12:13,812 --> 01:12:15,121 Você está bem? 522 01:12:30,795 --> 01:12:32,322 Merda! 523 01:12:34,633 --> 01:12:37,350 É possível que o sistema de refrigeração falhou, desencadeando o-- 524 01:12:37,535 --> 01:12:40,731 - Isso é besteira, e você sabe disso! - Eles foram avisados. 525 01:12:42,073 --> 01:12:44,113 O diretor plantou alguém. Suspeitamos há meses. 526 01:12:44,308 --> 01:12:46,096 Por que você acha temos sido tão cautelosos? 527 01:12:46,242 --> 01:12:48,413 Pelo que sabemos, você poderia ter tenho trabalhado para ele também. 528 01:12:48,580 --> 01:12:50,587 Eu pensei que você deveria estar encarregado da segurança, Hawkins. 529 01:12:50,749 --> 01:12:53,117 - O que isso quer dizer? - Eles se foram! 530 01:12:56,521 --> 01:12:58,823 - Não há nada que possamos fazer sobre isso. - Quem eram eles? 531 01:12:58,991 --> 01:13:03,049 Você não os conhece. Eles ficaram nas cavernas por meses... 532 01:13:03,295 --> 01:13:05,051 preparando, treinando. 533 01:13:05,964 --> 01:13:07,852 Bons homens. 534 01:13:07,999 --> 01:13:10,333 Bem, agora que eu sei, Eu quero entrar. 535 01:13:10,501 --> 01:13:13,184 - Estou no próximo barco. - Quem diabos você pensa que é? 536 01:13:13,404 --> 01:13:15,640 São homens que estão aqui há anos, trabalhou duro, cumpriu pena. 537 01:13:15,806 --> 01:13:17,661 Por que você deveria conseguir espaço? Você não fez nada. 538 01:13:17,807 --> 01:13:20,874 Ele está certo, Robbins. Você não mereceu. 539 01:13:21,077 --> 01:13:22,505 Ainda não. 540 01:13:54,010 --> 01:13:56,432 Você não perde tempo, você? 541 01:13:58,816 --> 01:14:01,466 Os componentes são fabricado aqui... 542 01:14:01,652 --> 01:14:03,691 e mais tarde montado na caverna. 543 01:14:03,853 --> 01:14:05,708 É este o você vai participar? 544 01:14:08,057 --> 01:14:10,261 Não, Sr. Robbins, Eu não irei embora. 545 01:14:12,865 --> 01:14:14,392 Há trinta anos... 546 01:14:14,534 --> 01:14:16,835 Eu usei meus talentos dados por Deus para fazer uma bomba-- 547 01:14:17,001 --> 01:14:19,106 uma bomba muito poderosa-- por dinheiro. 548 01:14:21,540 --> 01:14:23,809 Eu não acreditei na causa. Nem entendi. 549 01:14:23,975 --> 01:14:25,829 Eu só queria o dinheiro. 550 01:14:27,477 --> 01:14:28,938 Cinqüenta pessoas morreram. 551 01:14:31,580 --> 01:14:34,068 Agora estou exatamente onde pertenço. 552 01:14:43,692 --> 01:14:45,547 O que é isso? 553 01:14:49,566 --> 01:14:52,664 Trabalhamos há anos no construção de uma fonte de energia viável. 554 01:14:52,901 --> 01:14:55,748 Fonte de energia, minha bunda. Este é um V8. 555 01:14:55,939 --> 01:14:58,786 Sim, está certo. É um velho Chevy. 556 01:15:00,409 --> 01:15:03,191 Teoricamente, poderia impulsionar uma nave com força suficiente... 557 01:15:03,380 --> 01:15:05,519 para deixar isso claro do círculo de vigilância. 558 01:15:05,683 --> 01:15:08,432 Esperemos que antes seu informante percebe isso. 559 01:15:08,619 --> 01:15:11,400 - Infelizmente, é inútil. - Por que? 560 01:15:12,622 --> 01:15:14,662 Estamos faltando um componente vital. 561 01:15:14,824 --> 01:15:18,119 Para que o mecanismo funcione corretamente, requer um dispositivo que-- 562 01:15:18,328 --> 01:15:20,433 Um distribuidor. Sim. 563 01:15:22,732 --> 01:15:25,961 Sim, um distribuidor. Um simples, distribuidor comum, de jardim... 564 01:15:26,203 --> 01:15:29,585 encontrado em qualquer loja de automóveis em qualquer lugar do mundo. 565 01:15:29,839 --> 01:15:32,295 O problema é, Sr. Robbins... 566 01:15:32,510 --> 01:15:34,419 não estamos no mundo. 567 01:15:39,147 --> 01:15:41,994 - Quero uma vaga no próximo barco. - Já discutimos isso. 568 01:15:42,182 --> 01:15:43,905 Escute-me. 569 01:15:44,049 --> 01:15:47,311 Você tem um motor inútil porque está faltando alguma coisa. Certo? 570 01:15:47,521 --> 01:15:51,001 E se eu te dissesse que vi o que você está procurando no acampamento de Marek? 571 01:15:51,224 --> 01:15:53,591 E você vai conseguir isso para nós se isso lhe comprar um espaço? 572 01:15:53,760 --> 01:15:56,793 Junto com Casey. Ele não pertence a este lugar, e você sabe disso. 573 01:15:59,233 --> 01:16:01,088 Você esteve no acampamento de Marek. 574 01:16:01,236 --> 01:16:04,399 Você sabe e eu sei que você está quase nenhuma chance de retornar vivo. 575 01:16:04,606 --> 01:16:06,810 Esse é o meu problema. 576 01:16:06,976 --> 01:16:09,725 Eu acho que há algo você deveria estar ciente disso. 577 01:16:09,914 --> 01:16:13,623 Temos aqui um entendimento de que quem escapa espalha a notícia. 578 01:16:13,851 --> 01:16:16,218 E corre o risco de ser mandado de volta? 579 01:16:16,386 --> 01:16:18,938 Você acha que corremos todos esses riscos apenas para salvar alguns homens? 580 01:16:19,122 --> 01:16:21,359 Temos uma responsabilidade para explodir este lugar. 581 01:16:22,659 --> 01:16:24,895 E o barco é o único caminho por tirar o resto de nós. 582 01:16:25,995 --> 01:16:29,159 Você ouviu meu acordo. Não há condições. É pegar ou largar. 583 01:16:50,016 --> 01:16:53,213 Então você está voltando para a casa do Marek, hein? 584 01:16:53,421 --> 01:16:55,275 Como diabos você descobriu? 585 01:16:55,423 --> 01:16:57,789 É uma cidade pequena. 586 01:16:57,959 --> 01:17:01,471 Você tem um conjunto de bolas em você. Eu vou te dar isso, cara. 587 01:17:01,696 --> 01:17:04,478 Claro, o dinheiro inteligente diz... 588 01:17:04,663 --> 01:17:08,143 que Marek vai jogar valetes com eles na próxima semana. 589 01:17:08,401 --> 01:17:11,215 Agradeço o apoio. Não, você não pode ficar com meus sapatos. 590 01:17:11,404 --> 01:17:13,608 Espere um minuto. 591 01:17:13,773 --> 01:17:16,358 Estou chocado que você sequer acho que foi por isso que vim aqui. 592 01:17:16,547 --> 01:17:20,345 Não, você vai precisar desses sapatos. Você vai correr muito. 593 01:17:20,584 --> 01:17:24,293 Então, novamente, um forte, cara esperto e durão como você... 594 01:17:24,520 --> 01:17:28,709 provavelmente voltará ferido e morrer aqui e tudo mais. 595 01:17:28,958 --> 01:17:31,161 - E aí sabe o que vai acontecer? - Não. O quê? 596 01:17:31,325 --> 01:17:33,976 Todo mundo estará lutando por cima daqueles sapatos. 597 01:17:35,364 --> 01:17:38,494 Isso vai atrapalhar a felicidade de toda a aldeia. 598 01:17:38,733 --> 01:17:40,904 O que você quer que eu faça? Assinar um contrato para meus sapatos? 599 01:17:41,102 --> 01:17:43,011 - Basta rubricar no final da página-- - Saia. 600 01:17:43,205 --> 01:17:44,611 OK. Sem problemas. 601 01:17:44,739 --> 01:17:47,968 Faremos um acordo verbal. 602 01:17:48,175 --> 01:17:50,030 - Vou buscar uma testemunha. - Sair! 603 01:18:00,486 --> 01:18:02,428 Olha, eu mapeei o caminho mais seguro. 604 01:18:02,588 --> 01:18:05,205 Basta seguir a linha rio acima até as cataratas. 605 01:18:05,390 --> 01:18:07,430 O acampamento de Marek fica logo a leste. 606 01:18:11,530 --> 01:18:14,214 Um exemplo de uma tecnologia mais antiga... 607 01:18:14,433 --> 01:18:17,564 inventado pelo Sr. Sergi Molotov há muito tempo. 608 01:18:17,771 --> 01:18:21,961 De acordo com as instruções originais de Sergi, você apenas acende e joga. 609 01:18:22,207 --> 01:18:24,061 Ok, obrigado. 610 01:18:27,247 --> 01:18:29,668 Boa sorte. 611 01:18:45,599 --> 01:18:48,185 - Eu quero ir com você. - Não. 612 01:18:48,402 --> 01:18:50,671 - Por favor, me leve com você. - Casey, vá para casa. 613 01:18:50,838 --> 01:18:53,074 Eu posso ajudar! 614 01:18:53,241 --> 01:18:56,339 Droga! Achei que você fosse meu amigo! 615 01:18:56,543 --> 01:18:58,877 Você já matou alguém? 616 01:19:01,345 --> 01:19:04,606 É isso que vai acontecer lá fora. Eu vou ter que matar. 617 01:19:04,816 --> 01:19:06,824 Sem hesitação, sem consciência. 618 01:19:06,986 --> 01:19:09,571 Depois de fazer isso, você nunca é o mesmo. 619 01:19:09,757 --> 01:19:14,197 - Você tem sorte de não conseguir. - Você não vai voltar. 620 01:19:18,531 --> 01:19:22,305 Casey, quem é o cara que foi enfrentou Marek e sobreviveu? 621 01:19:24,535 --> 01:19:26,674 - Você fez. - Isso mesmo. 622 01:19:26,838 --> 01:19:28,976 E eu vou fazer isso de novo. 623 01:19:31,610 --> 01:19:35,604 Você está procurando um amigo? Eu sou o melhor amigo que você já teve. 624 01:19:43,122 --> 01:19:45,577 Agora volte. Ir. 625 01:20:38,544 --> 01:20:40,878 Desculpe manter vocês estão esperando, senhores. 626 01:20:41,047 --> 01:20:43,315 Tenho estado um pouco preocupado. 627 01:20:45,017 --> 01:20:49,293 Acho que já é hora de todos nós resolvemos nossas diferenças, não é? 628 01:20:49,554 --> 01:20:53,745 Quem quiser discordar comigo, por favor, levante sua mão direita. 629 01:20:56,162 --> 01:20:58,300 Se você tiver um. 630 01:21:00,901 --> 01:21:02,462 Bom. Muito bom. 631 01:21:09,776 --> 01:21:13,256 Como você pode ver, eu eliminei todos os chefes de estado. 632 01:21:13,478 --> 01:21:17,700 Então, de agora em diante, estamos todos vai ser muito legal e civilizado. 633 01:21:17,948 --> 01:21:21,429 Chega de gangues, chega disputas mesquinhas, sem mais brigas. 634 01:21:23,687 --> 01:21:26,654 eu estive sob muito estresse ultimamente. 635 01:21:26,857 --> 01:21:28,712 Então a razão para isso é muito simples. 636 01:21:32,395 --> 01:21:34,729 Eu realmente quero estar no comando. 637 01:21:39,238 --> 01:21:40,416 Bom. 638 01:23:19,303 --> 01:23:20,480 Meu. 639 01:23:20,603 --> 01:23:23,505 Você é apenas um garoto. 640 01:23:23,707 --> 01:23:27,056 Doce, terno, adorável garotinho. 641 01:23:35,553 --> 01:23:37,440 Amarre-o. 642 01:23:37,586 --> 01:23:39,975 E não o quero machucado. 643 01:24:13,024 --> 01:24:15,577 E lentamente, muito, muito devagar... 644 01:24:15,760 --> 01:24:18,607 eles subiram para o topo da escada. 645 01:24:19,928 --> 01:24:22,928 E então, os três ursinhos encontrei o garotinho... 646 01:24:23,164 --> 01:24:24,986 dormindo na cama deles. 647 01:24:25,135 --> 01:24:28,234 E todos disseram: "Quem diabos poderia ser esse?" 648 01:24:28,438 --> 01:24:30,478 E quando o garotinho não respondi... 649 01:24:30,638 --> 01:24:33,060 o grande papai urso... 650 01:24:33,241 --> 01:24:35,095 arrancou seu braço. 651 01:25:20,826 --> 01:25:22,713 Você é tão fofo. 652 01:25:24,095 --> 01:25:26,812 Mas muito jovem estar aqui sozinho. 653 01:25:27,030 --> 01:25:29,964 Onde estão seus outros amiguinhos? Eles vão passar por aqui e dizer oi também? 654 01:25:30,199 --> 01:25:34,355 Vamos. Não seja tímido. Você pode contar ao seu tio Walter. 655 01:25:34,603 --> 01:25:36,457 Foda-se. 656 01:26:53,012 --> 01:26:54,157 Bem-vindo. 657 01:26:58,583 --> 01:27:01,649 O mesmo jogo de antes, meu amigo. 658 01:27:01,853 --> 01:27:05,114 Exceto desta vez com uma pequena reviravolta. 659 01:27:05,323 --> 01:27:07,364 Acho que você vai adorar. 660 01:27:16,304 --> 01:27:18,092 O primeiro prêmio é uma chance de viver. 661 01:27:18,237 --> 01:27:21,881 Segundo prêmio-- Você realmente não quero saber qual é o segundo prêmio. 662 01:27:22,108 --> 01:27:23,963 Então, por favor, não nos decepcione. 663 01:27:24,109 --> 01:27:26,280 Todos nós pagamos para ver um show, desistimos do nosso tempo livre. 664 01:27:26,445 --> 01:27:30,089 Então, se você se recusar a lutar, vai ser muito chato. 665 01:27:30,317 --> 01:27:32,620 E eu vou acabar tendo pular lá e matar vocês dois. 666 01:27:41,562 --> 01:27:42,610 Agora! 667 01:27:54,442 --> 01:27:56,068 Prossiga! 668 01:28:15,759 --> 01:28:18,857 Você tem que me matar. Eu nunca vou sair daqui. 669 01:28:19,062 --> 01:28:21,909 Você tem uma chance. Você pode salvá-los. 670 01:29:01,573 --> 01:29:05,369 Você sabe, eu estou realmente tentando para manter minha fé na humanidade aqui. 671 01:29:05,612 --> 01:29:08,197 Mas você está conseguindo muito, muito difícil. 672 01:29:08,380 --> 01:29:09,940 Você sabe disso? 673 01:29:10,081 --> 01:29:13,910 Recebi você de braços abertos. Eu te tratei com respeito. 674 01:29:14,151 --> 01:29:17,860 Eu até te ofereci uma posição na minha equipe. E o que você faz? 675 01:29:18,087 --> 01:29:20,958 Você se vira e faz um maldito rabo de cavalo fora de mim! 676 01:29:23,026 --> 01:29:25,513 Eu odeio quando isso acontece. 677 01:29:25,730 --> 01:29:28,315 O que você acha você estava tentando fazer? 678 01:29:28,499 --> 01:29:30,866 Acha que você ia me matar? Foi por isso que você voltou? 679 01:29:31,035 --> 01:29:33,937 Você realmente pensou você poderia me matar? 680 01:29:35,007 --> 01:29:37,276 Que vergonha para o menino, lembre-se. 681 01:29:37,441 --> 01:29:40,310 O que você precisa lembrar é que nada é desperdiçado aqui. 682 01:29:40,512 --> 01:29:42,900 Então, amanhã à noite, eu vou ter um pequeno jantar... 683 01:29:43,082 --> 01:29:44,937 e compartilhá-lo com meus amigos. 684 01:29:46,287 --> 01:29:48,742 Você vai morrer muito, muito mal. 685 01:30:20,385 --> 01:30:23,516 Marek reuniu todas as gangues. Ele está planejando um ataque. 686 01:30:23,722 --> 01:30:26,504 Você tem que avisá-los. Eu sinalizarei quando eles marcharem. 687 01:30:26,725 --> 01:30:29,026 - Agora vá. - Por que você está fazendo isso? 688 01:30:31,229 --> 01:30:32,276 Redenção. 689 01:30:33,629 --> 01:30:34,774 Ir! 690 01:31:09,233 --> 01:31:11,600 Um distribuidor. 691 01:31:11,768 --> 01:31:13,623 Faça funcionar. 692 01:31:31,453 --> 01:31:34,869 O pai adoeceu logo depois que você saiu. 693 01:31:35,125 --> 01:31:37,743 - Os homens estão preocupados. - Eles deveriam ser. 694 01:31:37,961 --> 01:31:40,743 Marek vai atacar. 695 01:31:40,932 --> 01:31:43,714 Começamos fortificando a barreira. Reforçamos as torres. 696 01:31:43,900 --> 01:31:47,195 Construa uma camada de defesa em camadas com um fosso logo além do portão. 697 01:31:47,405 --> 01:31:50,634 E quanto às armadilhas? Configurando uma zona de matança fora da barreira? 698 01:31:50,841 --> 01:31:54,037 - Isso é bom. - Sugiro que enchamos o fosso com combustível. 699 01:31:54,243 --> 01:31:56,283 Tenho certeza Sr. Killian ficarei feliz em atender. 700 01:31:56,445 --> 01:31:58,386 Alta octanagem. Produção dupla. Agora mesmo. 701 01:31:58,546 --> 01:32:01,133 E mais armas: lanças, lanças, bestas, tudo. 702 01:32:01,318 --> 01:32:03,172 Isso significará mais metal. Diga aos seus homens... 703 01:32:03,319 --> 01:32:05,774 vamos precisar de todo o metal podemos colocar as mãos. 704 01:32:11,128 --> 01:32:12,982 Estamos em desvantagem numérica de seis para um. 705 01:32:13,131 --> 01:32:16,164 Marek uniu todas as gangues, então se ele quer esse lugar... 706 01:32:16,367 --> 01:32:18,221 não há nada que possamos fazer para detê-lo. 707 01:32:19,670 --> 01:32:22,387 Se ficarmos aqui, ele vai matar todos nós. 708 01:32:22,573 --> 01:32:24,678 O que você está dizendo? 709 01:32:24,841 --> 01:32:29,064 Abandonamos a aldeia? Deixar eles pegarem? 710 01:32:29,312 --> 01:32:31,450 Eu só estou dizendo a você os fatos. 711 01:32:31,615 --> 01:32:33,688 Eu acho que o que ele está dizendo é deveríamos simplesmente ir embora... 712 01:32:33,849 --> 01:32:35,736 de tudo pelo que trabalhamos nos últimos 13 anos. 713 01:32:35,884 --> 01:32:37,739 Isso é besteira! eu não estou indo embora sem lutar. 714 01:32:37,887 --> 01:32:39,577 Ele está certo! 715 01:32:39,755 --> 01:32:42,602 Qual é o ponto de nos enganarmos? 716 01:32:42,790 --> 01:32:45,278 Nós sempre estivemos sobre sobrevivência. 717 01:32:45,492 --> 01:32:47,631 Custe o que custar. 718 01:32:47,797 --> 01:32:49,652 É a única maneira. 719 01:32:51,533 --> 01:32:55,625 Sr. Hawkins, faça os preparativos abandonar o complexo. 720 01:32:55,872 --> 01:32:57,847 Eu não posso acreditar você está dizendo isso! 721 01:32:58,009 --> 01:32:59,415 Faça isso! 722 01:33:14,189 --> 01:33:16,523 E Casey? Ele te seguiu? 723 01:33:17,492 --> 01:33:19,533 O que aconteceu? 724 01:33:23,264 --> 01:33:24,791 Desculpe. 725 01:33:33,174 --> 01:33:35,084 Quão perto você está para terminar o barco? 726 01:33:35,244 --> 01:33:37,480 - Está quase pronto. - Termine. 727 01:33:37,646 --> 01:33:39,500 - Para quê? - Apenas termine. 728 01:34:10,146 --> 01:34:13,082 Estou aqui há 13 anos. Desde o início. 729 01:34:15,752 --> 01:34:18,621 Eu ajudei a construir este lugar com meu suor... 730 01:34:18,823 --> 01:34:20,350 meu coração. 731 01:34:21,758 --> 01:34:24,212 E eu assisti muito dos homens bons morrem defendendo-a. 732 01:34:27,696 --> 01:34:31,340 E eu vi pela primeira vez em toda a minha vida miserável... 733 01:34:31,567 --> 01:34:34,152 o que uma casa poderia ser. 734 01:34:35,803 --> 01:34:38,421 Eu não posso simplesmente desistir. 735 01:34:38,607 --> 01:34:41,029 Eu não posso simplesmente entregá-lo para aqueles animais porque ninguém... 736 01:34:41,211 --> 01:34:43,577 vai estar aqui para detê-los. 737 01:34:48,983 --> 01:34:50,871 Quem disse que ninguém estará aqui? 738 01:35:21,750 --> 01:35:24,051 Eles disseram você estava melhorando. 739 01:35:24,219 --> 01:35:25,877 Eu estava mentindo. 740 01:35:27,489 --> 01:35:28,699 Estou morrendo. 741 01:35:29,992 --> 01:35:33,854 Eu tenho a doença de Hodgkin. É progressivo. 742 01:35:34,130 --> 01:35:37,610 Sem tratamento adequado, letal. 743 01:35:37,833 --> 01:35:39,043 Por favor. 744 01:35:51,476 --> 01:35:53,964 Alguém mais sabe? 745 01:35:54,148 --> 01:35:57,147 Hawkins suspeita. O resto saberá em breve. 746 01:35:58,884 --> 01:36:01,219 Por enquanto, você é o único. 747 01:36:02,455 --> 01:36:05,586 Ainda tenho um mês, talvez dois. 748 01:36:06,859 --> 01:36:08,714 Mas antes de eu ir... 749 01:36:10,529 --> 01:36:13,431 há um assunto importante para ser resolvido. 750 01:36:15,101 --> 01:36:16,988 eu quero você para tomar meu lugar. 751 01:36:18,204 --> 01:36:20,243 O que? 752 01:36:20,406 --> 01:36:22,991 Os homens respeitam você. Você é um líder natural. 753 01:36:27,048 --> 01:36:29,152 Sem você, eles não têm chance. 754 01:36:29,315 --> 01:36:32,162 - Isso não é problema meu. - Tem que ser você. 755 01:36:32,355 --> 01:36:34,394 Eu conheço há anos esse dia chegaria. 756 01:36:34,590 --> 01:36:38,583 Eu não arrisquei minha vida com Marek para ficar aqui. 757 01:36:38,859 --> 01:36:41,161 Eu tenho que sair desta ilha. 758 01:36:41,329 --> 01:36:45,223 Você tem esse caso terminal de "ninguém pode me dizer o que fazer." 759 01:36:45,465 --> 01:36:48,913 Você era um soldado. Você deve já lutaram por algo uma vez. 760 01:36:55,741 --> 01:36:57,399 Olha... 761 01:36:57,543 --> 01:37:01,667 Eu vou cuidar do Marek por minhas próprias razões. 762 01:37:01,915 --> 01:37:04,784 - Depois disso, eu vou embora. - Por que? 763 01:37:04,984 --> 01:37:07,798 Você não pode mudar seu passado. 764 01:37:07,987 --> 01:37:10,158 Isso é fácil para você dizer, não é? 765 01:37:11,856 --> 01:37:15,271 - Você não tem sangue nas mãos. - O que te dá tanta certeza? 766 01:37:18,397 --> 01:37:20,405 Eu sei o que eles pensam. 767 01:37:22,870 --> 01:37:25,139 Não importa. 768 01:37:25,305 --> 01:37:28,338 A morte da minha esposa não foi suicídio. 769 01:37:31,677 --> 01:37:33,913 Se você for, pelo menos leve isso. 770 01:37:34,078 --> 01:37:37,045 Este é o meu diário. É a verdade sobre este lugar. 771 01:37:37,249 --> 01:37:39,288 Dê para alguém quem salvará essas pessoas. 772 01:38:20,624 --> 01:38:22,991 Tudo bem, então. 773 01:38:23,161 --> 01:38:25,583 Vamos tentar. 774 01:39:40,972 --> 01:39:44,746 Eu era o líder de um ataque de helicóptero a uma aldeia. 775 01:39:44,977 --> 01:39:47,846 Era para ser a fonte do fogo de armas biológicas. 776 01:39:51,415 --> 01:39:53,270 Eu deveria saber melhor. 777 01:39:54,986 --> 01:39:58,630 Eu tive muito tempo de combate, então eu deveria saber. 778 01:39:58,856 --> 01:40:00,711 E foi muito fácil. 779 01:40:02,527 --> 01:40:05,974 Não havia radar, sem defesa aérea. 780 01:40:08,031 --> 01:40:11,030 Eu continuei dizendo a ele... 781 01:40:11,234 --> 01:40:13,089 mas ele nos ordenou entrar de qualquer maneira. 782 01:40:15,340 --> 01:40:17,958 E Deus me ajude, Sempre segui ordens. 783 01:40:20,044 --> 01:40:22,891 Vaporizamos o lugar. 784 01:40:24,480 --> 01:40:27,132 342 mulheres e crianças. 785 01:40:31,087 --> 01:40:32,942 E eles encobriram isso. 786 01:40:34,791 --> 01:40:38,947 Estávamos perdendo a guerra. A chefia precisava de uma grande contagem de corpos. 787 01:40:39,194 --> 01:40:43,416 Então eles encobriram tudo e me deu uma medalha pela vitória. 788 01:40:49,204 --> 01:40:52,914 E mesmo depois de ter matado o velho, ninguém me ouviria. 789 01:40:53,144 --> 01:40:55,478 Ninguém queria para ouvir a verdade. 790 01:40:57,181 --> 01:40:59,701 E é por isso Eu tenho que voltar. 791 01:41:02,120 --> 01:41:05,600 Porque a verdadeira história está enterrada com essas mulheres e crianças. 792 01:41:08,292 --> 01:41:10,910 Eu tenho que contar para alguém o que realmente aconteceu. 793 01:41:13,729 --> 01:41:16,729 Porque eu não posso viver mais com isso sozinho. 794 01:41:19,535 --> 01:41:21,869 Deixe a verdade vir à tona. 795 01:41:24,472 --> 01:41:26,326 Tudo isso. 796 01:42:43,653 --> 01:42:46,555 - O que é? Outro ataque? - Parece um grande ataque. 797 01:42:46,789 --> 01:42:49,407 E quanto à atividade térmica? 798 01:42:49,592 --> 01:42:52,558 - Nenhum até agora. - Filho da puta! 799 01:44:13,509 --> 01:44:17,283 Você quer isso? Venha e pegue! 800 01:44:56,117 --> 01:44:58,004 O que diabos é isso? 801 01:44:58,150 --> 01:45:00,005 Os sensores estão disparando o medidor, senhor. 802 01:45:00,152 --> 01:45:03,086 Alguém vai definitivamente leia isso. 803 01:45:03,287 --> 01:45:04,749 Arranje-me um helicóptero. 804 01:45:04,889 --> 01:45:08,532 Eu quero um totalmente armado pelotão de choque pronto para partir. 805 01:45:39,426 --> 01:45:41,281 Eu peguei ele. 806 01:45:48,903 --> 01:45:50,758 Eu não invejo você voltando para um mundo... 807 01:45:50,905 --> 01:45:53,588 que poderia criar tal destruição. 808 01:45:58,879 --> 01:46:02,227 Seis helicópteros abastecidos e de prontidão. O pelotão está se preparando. 809 01:46:02,482 --> 01:46:05,896 - ETD: 12 minutos. - Não estou esperando. Diga-lhes para seguirem. 810 01:47:49,121 --> 01:47:51,455 Esta noite enterraremos o pai. 811 01:47:53,125 --> 01:47:55,645 Amanhã começaremos reconstruir o complexo. 812 01:47:57,863 --> 01:48:00,132 Amanhã, começamos tudo de novo. 813 01:48:59,791 --> 01:49:02,508 Cadê? 814 01:49:02,693 --> 01:49:04,930 É isso? É assim que você fala com ele? 815 01:49:05,095 --> 01:49:07,647 É assim que você diz a ele o que ele quer saber? Diga-me! 816 01:49:07,830 --> 01:49:10,164 Por que? 817 01:49:10,334 --> 01:49:13,367 Ele prometeu me levar fora deste lugar. 818 01:49:13,570 --> 01:49:16,635 - Ele me prometeu liberdade. - Eu tenho uma promessa para você. 819 01:49:16,839 --> 01:49:18,944 Você vai ajudar com o próximo barco, ou eu vou te matar! 820 01:49:19,108 --> 01:49:21,629 É tarde demais. Ele está vindo. 821 01:49:21,846 --> 01:49:23,471 O que? 822 01:49:23,648 --> 01:49:27,390 O diretor. Ele está vindo imediatamente. 823 01:49:27,617 --> 01:49:29,951 Quais são as coordenadas? 824 01:49:30,120 --> 01:49:32,607 Onde ele vai pousar? 825 01:49:32,790 --> 01:49:36,052 O campo inferior, além do rio. 826 01:49:39,396 --> 01:49:41,981 Essas coordenadas não são boas. Diga a ele que ele precisa de novos. 827 01:49:42,164 --> 01:49:44,368 - Certo? - Sim. 828 01:49:56,547 --> 01:49:58,489 Senhor, temos uma transmissão, Código 7. 829 01:50:02,251 --> 01:50:05,796 Diretor, a zona de pouso tem um problema. 830 01:50:06,020 --> 01:50:08,572 - O que quer dizer com há um problema? - Os Forasteiros. 831 01:50:09,659 --> 01:50:12,376 Eles estão recuando através aquela área. Está muito perto. 832 01:50:19,469 --> 01:50:22,250 Vamos. Vamos. Não temos muito tempo. 833 01:50:22,440 --> 01:50:24,294 Ouvir. O pai. 834 01:50:25,976 --> 01:50:28,562 Você conversou com ele antes... O que ele disse? 835 01:50:30,147 --> 01:50:33,016 Ele queria que eu fosse às autoridades. 836 01:50:33,249 --> 01:50:35,136 Ele queria você para tomar o lugar dele. 837 01:50:38,921 --> 01:50:43,078 Vou explodir este lugar. Você tem minha palavra sobre isso. 838 01:51:04,080 --> 01:51:06,862 - Pegue-o. - Seis helicópteros estão a caminho. 839 01:51:07,049 --> 01:51:09,383 - E.T.A.: dez minutos. - Eu disse, pegue-o. 840 01:51:37,946 --> 01:51:39,702 Decolagem. Droga, decolagem! 841 01:51:46,355 --> 01:51:50,031 Um, dois, três... 842 01:51:50,257 --> 01:51:52,330 quatro, cinco! 843 01:51:52,494 --> 01:51:54,349 Por favor! 844 01:53:19,114 --> 01:53:20,969 Temos que ir. 845 01:53:29,290 --> 01:53:31,231 Não. Vamos esperar aqui para os helicópteros. 846 01:53:32,860 --> 01:53:35,380 Não podemos ficar aqui. Temos que nos esconder.